1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

2
00:00:12,080 --> 00:00:17,160
සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරය 1

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
[වීඩියෝ කැමරා බීප්]

4
00:00:46,520 --> 00:00:48,080
[කාන්තාව කැස්ස, නාසය]

5
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
[කාන්තාව උගුර පිරිසිදු කරයි]

6
00:00:51,440 --> 00:00:56,999
හරි. මගේ නම Carola Visser.
මගේ ළඟ ඉන්නේ Koos van Zwieten.

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
ඒ වගේම අපිත් එක්ක වාඩිවෙලා, අපිට...

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
- කැරන් වැන් ඩර් මේඩ්.
- [කැරෝලා] ස්තූතියි, කැරන්.

9
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
වාර්තාව සඳහා,

10
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
මේ අය කවුද?

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,439
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

12
00:01:09,440 --> 00:01:10,400
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
මෙය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයයි.

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,439
මෙය...

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
[කැස්ස] ... මයිකල්.

16
00:01:27,480 --> 00:01:28,759
මිෂෙල්, මගේ ...

17
00:01:28,760 --> 00:01:29,959
මගේ සැමියා.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
[සයිරන් අඬයි]

19
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
මිෂෙල් සහ මම අසල ...

20
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
පැට්‍රීෂියා, සහ...

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,279
[කැරන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

22
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
...ඇගේ සැමියා සයිමන්.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,440
[සයිරන් වැලපීම]

25
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
ඒ හැනෙක්,

26
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
මගේ සමීපතම මිතුරා.

27
00:01:59,600 --> 00:02:04,000
සහ ඇගේ සැමියා, අයිවෝ. මම, ආ...
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ හඳුනමි.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
[නොඇසෙන කථාව]

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,119
මේ, ආ...

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී] ...බාබෙට්.

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
ඇය සතුව ඇත

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
ලස්සන රතු හිසකෙස්.

33
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
සහ Evert?

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,880
ඔව්.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
ඒ තමයි Evert.

36
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
එවර්ට්ගේ මරණය සියල්ල වෙනස් කළේය.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]

38
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
[නොඇසෙන කථාව]

39
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

40
00:03:36,560 --> 00:03:40,079
පරිපූර්ණ බොරුව

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
[සංගීතය නතර]

42
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
[සිපගැනීම්]

43
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
ඔයා හොඳින්ද?

44
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
[කෝපි යන්ත්‍රය කැරකෙනවා]

45
00:04:15,040 --> 00:04:16,600
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,400
- [සුසුම් හෙළයි] ඔහ්, පැටියෝ.
- [කැරන් සුසුම්ලමින්]

47
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
[මයිකල් සුසුම්ලමින්]

48
00:04:27,400 --> 00:04:28,480
ඇය එය ගත්තේ කෙසේද?

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
[සුසුම් හෙළයි]

50
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
මම කිව්වා ඇයට හුකි සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා.

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,599
සයිමන් රෝහලෙන් කතා කළේය.
ඔවුන් සියල්ලෝම ගමන් කරති.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
[අඩි සද්දයක්]

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
[ගැහැණු ළමයා] අම්මා? අපි යනවද?

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,399
මට පරක්කු වෙන්න බෑ.

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,040
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

56
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
[දොර විවෘත වේ]

57
00:04:53,200 --> 00:04:55,359
ඔබ ඇයව පදවන්න. මම රෝහලට යන්නම්.

58
00:04:55,360 --> 00:04:56,839
- [දොර තට්ටු]
- [කැරන්] හරි.

59
00:04:56,840 --> 00:04:59,519
- [ළමයින් සිනාසෙයි]
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

60
00:04:59,520 --> 00:05:00,800
[කාන්තාව 1] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

61
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
ඇය ඇත්තටම පෙනී සිටියාය. ෂ්, ෂ්.

62
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
[කාන්තාව 2] ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

63
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
සහ ඔබ හොඳින්ද?

64
00:05:10,480 --> 00:05:12,079
- ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාසද?

65
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
- ඔව්.
- හරි හරී.

66
00:05:13,680 --> 00:05:16,679
හේයි. ඔයා අද ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි සොෆී.

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,879
ඔයාට හොඳයි.

68
00:05:17,880 --> 00:05:19,240
ඔව්. ආයුබෝවන්, ආදරය.

69
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
[ගුරු] ඔහ්, මම
විශ්වාස කරන්න බැහැ. Evert...

70
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
පුදුම අප්පා.

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
සුභ උදෑසනක්, සිල්වර්.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
ඒ ගැන සිතීම කිසිසේත් නතර කිරීමට.

73
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
ඒක භයානකයි.

74
00:05:31,360 --> 00:05:32,999
- භයානකයි.
- ඔව්.

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,519
- [කාන්තාව] අපි මෙතනින් සෙට් වෙමු.
- [වාර්තාකරු] හොඳයි වගේ. ජේසුනි, සීතලයි.

76
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
- හරි, අපි යමු.
- [කාන්තාව] ඔබේ ලකුණ. මයික් එක හොඳයි.

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
ඔයා සුදානම් ද?

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,199
ඔව්. හරි හරී. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

79
00:05:49,200 --> 00:05:51,199
නිවසක ගින්නක... නිවසක ගින්නක...

80
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
නිවසක ගින්නක...

81
00:05:53,720 --> 00:05:58,560
ඊයේ රාත්‍රියේ 46 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි
Bergen aan Zee හි නිවසක ගින්නකින් මිය ගියේය.

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,919
පවුලේ එක් දරුවෙකුගෙන් පසුව,

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,959
11 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු අසල්වැසියන්ට දැනුම් දුන්නේය.

84
00:06:02,960 --> 00:06:05,759
හදිසි සේවා කැඳවා ඇත
දර්ශනයට.

85
00:06:05,760 --> 00:06:07,239
උදේ පාන්දර පමණි

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,239
ගිනි නිවන භටයන් විය
අවසානයේ ගින්න පාලනය කිරීමට හැකි විය.

87
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
40 හැවිරිදි කාන්තාවක්
සහ අවුරුදු හතක පිරිමි ළමයෙක්

88
00:06:12,400 --> 00:06:14,039
රෝහලට ගෙන ගොස් ඇත.

89
00:06:14,040 --> 00:06:17,839
කිසිදු තොරතුරක් නිකුත් කර නොමැත
වින්දිතයින්ගේ තත්ත්වය මත.

90
00:06:17,840 --> 00:06:21,039
ඕනෑම දෙයක් ගැන පොලිසිය පරීක්‍ෂණ පවත්වයි
මේ අවස්ථාවේ ඔවුන් සතුව ඇති විභව නායකත්වයන්.

91
00:06:21,040 --> 00:06:22,879
බලධාරීන් පවසන පරිදි,

92
00:06:22,880 --> 00:06:26,959
එය තීරණය කළ නොහැක
මෙය හදිසි අනතුරක් හෝ ගිනි තැබීමක් ද,

93
00:06:26,960 --> 00:06:31,159
ගමේ බොහෝ දෙනෙකුට අනුමාන කිරීමට ඉතිරි වේ
මෙයට හේතු විය හැක්කේ කුමක් ද යන්න පිළිබඳව.

94
00:06:31,160 --> 00:06:32,080
[යන්ත්‍ර බීප්]

95
00:06:32,800 --> 00:06:35,479
ප්‍රදේශවාසීන්
මෙම දැඩි ප්‍රජාව කම්පා වී ඇත.

96
00:06:35,480 --> 00:06:37,999
අපි ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා,
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන බව පවසා ඇත

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,959
පොලිසිය වගකිවයුත්තන් සොයා ගනී
මේ සාහසික අපරාධයට.

98
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

99
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
[සංගීතය මැකී යයි]

100
00:06:57,200 --> 00:06:58,279
මෙන්න ඔබ යන්න.

101
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

102
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
[ගැඹුරු හුස්මක්]

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
[කැරෝලා] රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

104
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
මේ ඔබේ මිතුරන්ද?

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,760
ඔව්.

106
00:07:16,320 --> 00:07:21,000
අපි, ම්ම්, අපි එකිනෙකා හඳුනා ගත්තා
අපේ ළමා පාසල හරහා.

107
00:07:21,800 --> 00:07:23,159
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

108
00:07:23,160 --> 00:07:24,679
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

109
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
හන්නකේ එක්ක...

110
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
Hanneke දැනටමත් මෙහි ජීවත් විය

111
00:07:30,400 --> 00:07:34,560
බර්ගන් හි, සහ මයිකල් සහ මම,
අපට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

112
00:07:35,520 --> 00:07:38,120
එය මුලින්ම දුටුවේ ඇයයි. අපේ ගෙදර.

113
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
ඇය සැරසිලි කිරීමට පවා අපට උදව් කළාය.

114
00:07:42,240 --> 00:07:44,359
ඒක ඇගේ දෙයක්. අභ්යන්තර නිර්මාණය.

115
00:07:44,360 --> 00:07:47,720
♪ අපි සෑම රාත්‍රියකම එය ලබා ගනිමු

116
00:07:48,600 --> 00:07:51,919
♪ එම සඳ විශාල හා දීප්තිමත් වන විට ♪

117
00:07:51,920 --> 00:07:55,919
♪ එය අද්භූත සතුටක් ♪

118
00:07:55,920 --> 00:08:00,519
♪ හැමෝම සඳ එළියේ නටනවා

119
00:08:00,520 --> 00:08:01,799
මෙන්න එය පැමිණේ!

120
00:08:01,800 --> 00:08:03,919
♪ සඳ එළියේ නර්තනය ♪

121
00:08:03,920 --> 00:08:07,959
♪ සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් හා දීප්තිමත් බවක් දැනේ

122
00:08:07,960 --> 00:08:11,919
♪ එය ඉතා සියුම් සහ ස්වභාවික දසුනක් ♪

123
00:08:11,920 --> 00:08:17,400
♪ හැමෝම සඳ එළියේ නටනවා

124
00:08:18,480 --> 00:08:21,119
[කැරන්] නිවස දිනයක් විය
සහ සම්පූර්ණ ප්‍රතිසංස්කරණයක් අවශ්‍ය විය,

125
00:08:21,120 --> 00:08:24,279
නමුත් ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි විය.

126
00:08:24,280 --> 00:08:25,999
එය කඳු වැටි වලින් වටවී තිබුණි.

127
00:08:26,000 --> 00:08:29,159
- අපි ක්ෂණිකව ආදරයෙන් බැඳුණා.
- [මයිකල්] මෙන්න ඇය, අවසානයේ!

128
00:08:29,160 --> 00:08:31,559
හෙලෝ, සොඳුරිය, හේ.

129
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
ඔහ්, ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

130
00:08:34,600 --> 00:08:36,799
අපට චලනයන් හතරක් ඇත,
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ගැහැණු ළමයෙක්.

131
00:08:36,800 --> 00:08:38,079
විහිලුවක් නෑ.

132
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
ඔබේ නව කාමරය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

133
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
- [සුසුම් හෙළයි] හෙලෝ, ලස්සනයි.
- හේයි!

134
00:08:44,120 --> 00:08:45,040
[කැරන්] මි.මී.

135
00:08:45,560 --> 00:08:46,959
[මිචෙල්] මි. [සුසුම් හෙළයි]

136
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

137
00:08:49,800 --> 00:08:52,119
- ඔව්.
- රාත්රියේදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬයි.

138
00:08:52,120 --> 00:08:54,279
ඔහ්. දුප්පත් මිනිහා.

139
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
නිශ්ශබ්ද හා බියජනක සහ තනියම. ගොඩාක් දුකයි.

140
00:08:58,640 --> 00:09:00,920
හරි හරී. අපි අයින් වෙලා.

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
[සොෆී ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

142
00:09:07,400 --> 00:09:08,480
ඔයා කලබල වෙලාද පැටියෝ?

143
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
වීමට අවශ්‍ය නැත.

144
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
ඇයි දන්නවද?

145
00:09:18,120 --> 00:09:21,079
සියලුම දරුවන් නිසා,
ඔබ වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,719
ඒ විසල් ඇස්, ඒ හිනාව,

147
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
සහ ඔබේ මෝඩ කුඩා දත්.

148
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
[මයිකල් සිනහසෙමින්] කවුද අකමැති
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට අවශ්‍යද?

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,399
- මම කැමතියි.
- ඔව්, ඒත් ඔයා මගේ තාත්තා.

150
00:09:30,400 --> 00:09:32,879
හරියටම. ඉතින් මම දන්නවා හරිද?

151
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
Mwah. ඒක හරි යයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
අපි මේක කරමු.

152
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

153
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
[කැරන්] ඔබට ඈන්ව මතකයි.

154
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
මම අනුමාන කරනවා.

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
ඔබ ඈන්ව සදහටම හඳුනනවා.

156
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
මම ඇයව හඳුනමි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

157
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
ඔබේ මිහිරි ආත්මය වන්න
සහ සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,039
ආව්, සොෆ්.

159
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
හරියට මැජික් එකක් වගේ.

160
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
- කුමක් ද?
- ඔබම වීම.

161
00:10:06,360 --> 00:10:08,239
[මෘදු හිනාව]

162
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
[සංගීතය මැකී යයි]

163
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
[ළමයින් කෑගසයි]

164
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
කැරන්. කරේ. කැරන්!

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,759
- [කැරන්] හේයි!
- [හැන්නකේ] හේයි.

166
00:10:18,760 --> 00:10:19,759
[සිනාසෙයි]

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
- හේයි, සොෆී.
- මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි.

168
00:10:22,280 --> 00:10:24,039
අහ්, ඔහ්!

169
00:10:24,040 --> 00:10:27,079
- ඊයේ රෑ ඔයාට නින්ද ගියාද?
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා.

170
00:10:27,080 --> 00:10:30,799
නැවත වරක් වුල්ෆ් නිවසට පැමිණියේය
පාන්දර 3 ට යොවුන් වියේ පසු වූ මගුල.

171
00:10:30,800 --> 00:10:33,279
- [සිනාසෙයි]
- ඒ වගේම මම ඒක වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

172
00:10:33,280 --> 00:10:34,879
- ඔයාගේ අම්මා මහන්සියි.
- [බයිසිකලයේ සීනුව නාද වේ]

173
00:10:34,880 --> 00:10:37,759
- [මිනිසා] හේයි, අලංකාරය, සුභ උදෑසනක්!
- හේයි, එවර්ට්!

174
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
ඔබ ගින්නක් දල්වන්නද?

175
00:10:40,160 --> 00:10:43,679
එවර්ට් ඩිනර් ක්ලබ් එකෙන්. මම ඔයාට කිව්වා
ඔහු ගැන නේද? ඔහු අයිවෝගේ හොඳම මිතුරා ය.

176
00:10:43,680 --> 00:10:46,439
- [කැරන්] ඔහ්, ඔව්.
- හරිම ලස්සන මිනිහෙක්. යූ-හූ.

177
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
එකක්, දෙකක්.

178
00:10:47,960 --> 00:10:51,159
- [කැරන්] අතුවල ඇති දේ කුමක්ද?
- [Hanneke] ඔහ්, ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත.

179
00:10:51,160 --> 00:10:53,679
ඔබ රැකියා අතර සිටීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි

180
00:10:53,680 --> 00:10:57,159
මොකද මෙතන පක්ෂ ගණන
ඇදහිය නොහැකි මගුලක්.

181
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
- [කැරන්] හ්ම්.
- එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

182
00:10:59,600 --> 00:11:03,239
ඒවා පාම් ඉරිදා සඳහා ය.
ඊළඟ ඉරිදා පාස්කු.

183
00:11:03,240 --> 00:11:05,759
ඉන්පසු පෙන්තකොස්තය පැමිණේ,
ශාන්ත ජෝන්, ශාන්ත මයිකල්,

184
00:11:05,760 --> 00:11:08,919
ශාන්ත මාටින්, ඇඩ්වෙන්ට්,
නත්තල්, පසුව එපිෆනි.

185
00:11:08,920 --> 00:11:10,159
සහ ශාන්ත නිකලස්.

186
00:11:10,160 --> 00:11:13,279
[Hanneke] සහ ශාන්ත නිකලස්. ඉතින්,
ඔබ දන්නවා, Waldorf සලාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

187
00:11:13,280 --> 00:11:15,079
[පසුබිම් සිනහව]

188
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

189
00:11:26,080 --> 00:11:29,679
[කැරන්] පරිපාලන නිවාඩු?
ඒත් කොහොමද... කොච්චර කාලෙකටද?

190
00:11:29,680 --> 00:11:32,119
[දුරකථනයේ මිනිසා] හොඳයි,
පැහැදිලිවම, මට කියන්න බැහැ.

191
00:11:32,120 --> 00:11:35,159
ඔබ ප්‍රධාන කර්තෘ,
ඒ නිසා විමර්ශනය සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.

192
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
ජේසුනි, මම... ඒත් ඔයා දන්නවද කොහොමද... කොච්චර වෙලාවක්ද?

193
00:11:37,960 --> 00:11:41,599
[මිනිසා] අහ්, මම... මට විශ්වාසයි ඒක හොඳින් වෙයි කියලා.
ඔබේ විවේක කාලය භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කරන්න.

194
00:11:41,600 --> 00:11:43,159
[කැරන් හුස්ම හෙළයි] මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

195
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
[මිනිසා] මම ඔබට කතා කරන්නම්
මට යමක් ඇසුණු වහාම.

196
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
- ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒ කඩමාල්ල දෙන්න?
- ඔව්.

197
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
ඔයාට හරි ද?

198
00:12:01,880 --> 00:12:04,639
අහ්, ඒ ෆෝන් එකේ බ්‍රැම්, ඉතින්...

199
00:12:04,640 --> 00:12:07,440
- ආ. ඉතින්, ඔබ නැවත කාර්යාලයට යනවාද?
- නැහැ.

200
00:12:08,520 --> 00:12:10,239
එයා හිතන්නේ මම ඈත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි කියලා

201
00:12:10,240 --> 00:12:14,080
ඔවුන්ගේ විමර්ශන අවසන් වන තුරු
පැමිණිලි වලින්.

202
00:12:14,760 --> 00:12:15,600
ඔහ්.

203
00:12:16,240 --> 00:12:18,119
වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුයි නේද?

204
00:12:18,120 --> 00:12:21,200
- නැහැ, එය නොකළ යුතුයි. ඒක හරියයි.
- [මයිකල්] උහ්-හහ්.

205
00:12:23,200 --> 00:12:25,919
ඔහු කිව්වා පැමිණිලි? බහු දී මෙන්?

206
00:12:25,920 --> 00:12:28,119
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,159
ඔහු තවමත් කීවේ නැත
ඔබට චෝදනා කර ඇත්තේ කුමක්ද?

208
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
- නෑ, මිචේ, මම දන්නේ නැහැ.
- හරි, හරි.

209
00:12:36,080 --> 00:12:40,360
සමහර විට වැඩ නිසා වෙන්න ඇති.
නැත්නම් සමහර විට නැහැ. නිකම්...

210
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
එය වේදනාකාරී කාලයක් වූ අතර, ...

211
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
[සුසුම් හෙළයි] ... තනිකම.

212
00:12:46,560 --> 00:12:48,959
විෂමාචාර චෝදනා
ඔබට විරුද්ධව එල්ල කළා.

213
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
- ඔව්.
- [Koos] ඔබ සඳහන් කරන්නේ එයද?

214
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
- ඔව්.
- [සංගීතය නතර]

215
00:13:05,160 --> 00:13:06,440
- [සොෆී හුස්ම හෙළයි]
- [කැරන් ගැස්සී]

216
00:13:06,960 --> 00:13:10,399
- ඔවුන්ට පිහිනුම් තටාකයක් ඇතැයි සිතනවාද?
- ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි.

217
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
නැත්තම් ටිකක් අවුල් වෙයි,
මේ විශාල නිවස සහ තටාකයක් නැද්ද?

218
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
නැවුම් තීන්ත ආලේපයක් හොඳයි.

219
00:13:16,920 --> 00:13:18,919
- [දොර සීනු නාද]
- [Hanneke] අහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

220
00:13:18,920 --> 00:13:20,679
- [කැරන්] අපි ඒක හැදුවා.
- හේයි, කාන්තාවන්.

221
00:13:20,680 --> 00:13:21,639
- හායි.
- Mwah.

222
00:13:21,640 --> 00:13:24,399
හායි, සොඳුරිය. දැන් මේ පැට්‍රීෂියා.

223
00:13:24,400 --> 00:13:25,999
- [කැරන්] හෙලෝ.
- හායි. පැට්රීෂියා.

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,319
- කැරන්.
- [පැට්‍රීෂියා] හායි.

225
00:13:27,320 --> 00:13:28,839
- හායි.
- මොනතරම් විශ්මයජනක තැනක්ද.

226
00:13:28,840 --> 00:13:31,919
ඔහ්, ස්තූතියි,
නමුත් මේ සුන්දරත්වය මේ කරන කෙනෙක්.

227
00:13:31,920 --> 00:13:35,519
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ දුව එක්ක විතරයි.
සමන්ත! මෙහේ එන්න. ඔව්.

228
00:13:35,520 --> 00:13:36,879
- හායි.
- සමන්ත හමුවන්න.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,559
- හායි.
- මටත් නිවුන් දරුවන් ඉන්නවා. තෝමස් සහ ටයිස්.

230
00:13:39,560 --> 00:13:42,519
[හැන්නකේ] ඔව්. එන්න යාලුවනේ.
අපි බරපතල නිර්මාණ කිහිපයක් කරනවා.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,879
- පාස්කු ශාඛා අලංකාර කිරීම.
- ඔහ්.

232
00:13:44,880 --> 00:13:46,439
මේ අනිත් ඒවා.

233
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
- ඔව්. ආයුබෝවන්.
- හොඳයි, මේක බලන්න.

234
00:13:49,000 --> 00:13:50,079
- බබෙට්.
- කැරන්.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,759
- මම ලුක්ගේ අම්මා.
- [කැරන්] හරි.

236
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
අනික ඒකත් මගේ.
ඒ තමයි බියු. [සිනාසෙයි]

237
00:13:55,040 --> 00:13:58,759
ඔව්, ඒක ටිකක් කරදරයක්,
නමුත් එය ඔවුන්ගේ නිර්මාණශීලීත්වයට ඉතා හොඳයි.

238
00:13:58,760 --> 00:13:59,799
[කැරන්] අහ්, හරි.

239
00:13:59,800 --> 00:14:00,959
[චිත්‍රපටයේ වෙඩි තැබීම]

240
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
- ඔබ X තල්ලු කළ යුතුයි.
- හරි.

241
00:14:03,560 --> 00:14:05,120
ඇයගේ අලුත් ගීතය ඔබ අසා තිබේද?

242
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ.

243
00:14:09,400 --> 00:14:10,320
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙයි]

244
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
- ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ...

245
00:14:14,600 --> 00:14:17,559
කැරන්, ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාධ්‍යවල ඉන්නවා කියලා.

246
00:14:17,560 --> 00:14:18,759
රූපවාහිනී සත්කාරකයෙක්?

247
00:14:18,760 --> 00:14:22,239
අපොයි නෑ නෑ. මම අද වැඩ කරන්නේ NL එකේ.
මම එහි සංස්කාරකවරයෙක්.

248
00:14:22,240 --> 00:14:23,639
- [පැට්‍රීෂියා] මි.මී.
- ප්‍රධාන කර්තෘ.

249
00:14:23,640 --> 00:14:25,399
ඇය යටතේ 30 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් ඇත.

250
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
අපොයි.

251
00:14:27,520 --> 00:14:28,879
- ඔව්.
- [ටයිමර් බීප්]

252
00:14:28,880 --> 00:14:31,279
හහ්. ඔහ්, ඒක තමයි දිවා ආහාරය. මි.මී.

253
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
[ගැඹුරු හුස්මක්]

254
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
- [පැට්‍රීෂියා] අහ්, නෑ!
- කුමක් ද?

255
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
[කෙඳිරිගාමින්] ඔවුන් කැළඹී ඇත.

256
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- [හන්නකේ] නැත.
- [පැට්‍රීෂියා කෙඳිරිගාමින් සිනාසෙයි]

257
00:14:46,600 --> 00:14:48,479
- ආව්.
- [කැරන්] මොකද වුණේ?

258
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
ඒවා විකෘති වෙලා.

259
00:14:56,520 --> 00:15:00,119
- හේයි. ඒ අලුත් ජාවාරම පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න.
- [හැන්නකේ] හහ්?

260
00:15:00,120 --> 00:15:01,400
ඒ ළමයින්ගෙන්.

261
00:15:01,880 --> 00:15:03,799
- ඔබ ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළ බව දැන සිටියේ නැහැ.
- ඔව්.

262
00:15:03,800 --> 00:15:06,319
ඔබ ගමේ සෙල්ලම් කරනවාද?
පොරොත්තු ලේඛනයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

263
00:15:06,320 --> 00:15:10,159
- [හැන්නකේ] ඔවුන්ට ඡන්දයක් පවා තිබේ.
- [Babette] සාමාජිකත්වය උපක්‍රමශීලීයි.

264
00:15:10,160 --> 00:15:13,559
- කලබල වෙන්න එපා. මම ඇතුලට එන්නම්, බලන්න.
- [හැන්නකේ] ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ලබා දුන්නාද?

265
00:15:13,560 --> 00:15:16,639
- [පැට්‍රීෂියා සිනාසෙයි]
- [හැන්නකේ] ඔබ කළේ නැහැ!

266
00:15:16,640 --> 00:15:19,559
නැහැ, කට වහගන්න! [සිනාසෙයි]

267
00:15:19,560 --> 00:15:21,559
- ඔයා විහිළු කරනවා. කොපමණ ද?
- කියන්න බැහැ.

268
00:15:21,560 --> 00:15:22,719
[සිනාසෙයි]

269
00:15:22,720 --> 00:15:26,599
මෙය ඉතා හොඳයි, හොඳයි.
ඇය හරියටම වෝල්ඩෝෆ් වර්ගය නොවේ.

270
00:15:26,600 --> 00:15:29,679
- [පැට්‍රීෂියා] නැත, එය කාරණය නොවේ.
- නැහැ.

271
00:15:29,680 --> 00:15:32,239
සෑම් එකකට ගියා
එම කුඩා පෙර පාසල් වලින්,

272
00:15:32,240 --> 00:15:35,159
නමුත් ඔවුන්ට නිවුන් දරුවන් වෙන් කිරීමට අවශ්‍ය විය,
සම්පූර්ණ විකාරයක් වූ,

273
00:15:35,160 --> 00:15:37,399
ඒ නිසා අපි තුනම දාන්න තීරණය කළා
ඒ හිපි පාසලේ.

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,159
- එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?
- ඔව්.

275
00:15:39,160 --> 00:15:41,279
- දැන්, ඔවුන් ඇත්තටම එයට ආදරෙයි.
- [පැට්‍රීෂියා] ඔවුන් එසේ කරනවා.

276
00:15:41,280 --> 00:15:44,959
ඔවුන් අවංකවම අවධානය යොමු කරයි
මුළු දරුවාගේ වර්ධනය මත.

277
00:15:44,960 --> 00:15:48,959
ඉතින් එයාලගේ හිත විතරක් නෙවෙයි..
නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් ද. ඔවුන්ගේ අත් පවා.

278
00:15:48,960 --> 00:15:50,319
[පැට්‍රීෂියා ව්‍යාජ ගොරවනය]

279
00:15:50,320 --> 00:15:51,919
- ඒක තමයි විවරණිකාව.
- ඔහ්.

280
00:15:51,920 --> 00:15:55,999
[පැට්‍රීෂියා] මම හිතන්නේ ඒ හිපි-ඩිපී කියලා
විකාර, නමුත් එය දරුවන්ට විශිෂ්ටයි.

281
00:15:56,000 --> 00:15:59,119
එවිට විවිධ වර්ග තිබේ
මිනිසුන්ගේ සහ ස්වභාවය.

282
00:15:59,120 --> 00:16:00,839
උදාහරණයක් ලෙස, මම කොලරික්.

283
00:16:00,840 --> 00:16:02,759
ඔහ්. අසනීපයක් වගේ.

284
00:16:02,760 --> 00:16:05,759
නැත. "කොලෙරික්" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම A වර්ගයේ,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

285
00:16:05,760 --> 00:16:08,319
හොඳම, ඇත්තෙන්ම. මම හැම විටම ඉහළ ඉලක්කයක් කරමි.

286
00:16:08,320 --> 00:16:09,799
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඉහළ ඉලක්කයක් වනු ඇත.

287
00:16:09,800 --> 00:16:12,919
එය ඇත්තයි. හැන් ජවසම්පන්නයි,
ජීවිතයෙන් පිරී, සහ ඉතා උණුසුම්.

288
00:16:12,920 --> 00:16:14,319
- සරාගී.
- සුපිරි සරාගී.

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,199
- [පැට්‍රීෂියා සිනාසෙයි]
- සහ වාෂ්පශීලී.

290
00:16:16,200 --> 00:16:18,199
නැහැ?! ඒක මරු!

291
00:16:18,200 --> 00:16:21,479
කොච්චර අපූරුද. හොඳයි, එහෙනම් මම මොකක්ද?

292
00:16:21,480 --> 00:16:25,159
- ඔබ melancholic වර්ගය වනු ඇත.
- ඔහ්, නැහැ, ඔව්, ඔව්.

293
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
ඔබ පහසුවෙන් ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

294
00:16:27,440 --> 00:16:30,639
- ආහ් නෑ.
- නැහැ පිරිමි ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

295
00:16:30,640 --> 00:16:32,239
- ඕ ඇත්ත.
- ඔව්, හරි.

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,119
- ඔබේ අත?
- ඔහ්.

297
00:16:34,120 --> 00:16:36,559
- [Babette] අපි බලමු.
- [හැන්නකේ] ඔහ්, ඇය එය කරයි.

298
00:16:36,560 --> 00:16:37,839
එහිදී ඇය යනවා.

299
00:16:37,840 --> 00:16:40,159
[හැන්නකේ] මට තිබුණා... මට මොනවද තිබුණේ?

300
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
මට මතක නැහැ. හහ්.

301
00:16:43,680 --> 00:16:47,239
- හරි හරී? [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
- [පැට්‍රීෂියා] හේයි, ඔබ දෙදෙනා කාමරයක් ගන්න.

302
00:16:47,240 --> 00:16:49,279
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඊර්ෂ්යා කිරීමට පෙර.

303
00:16:49,280 --> 00:16:52,319
- අපි පසුව බලමු. එය විනෝදජනකයි.
- නියමයි.

304
00:16:52,320 --> 00:16:55,479
හේයි, ඒක, අහ්, ඔයාගේ මිනිහා. මයිකල්?

305
00:16:55,480 --> 00:16:56,599
[හැන්නකේ] මිචේ.

306
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
[පැට්‍රීෂියා] ඔහු උණුසුම්ද?

307
00:16:59,640 --> 00:17:00,719
එයා හරිම ලස්සනයි.

308
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
අහ්, ඔහු උණුසුම්. විශේෂයෙන්ම කුස්සියේ.

309
00:17:03,160 --> 00:17:06,159
- [සිනාසෙයි] ඒක හරිම නපුරුයි.
- ඔබ අපේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට සම්බන්ධ විය යුතුයි.

310
00:17:06,160 --> 00:17:09,719
ඔව්! ඔයා කළ යුතුයි. ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

311
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
හැම මාසෙම අපේ එකා උයනවා.

312
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
නවත් වන්න. එය එතරම් පහසු නැත.

313
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
පළමුව, ඔබේ තන පුඩු අපට පෙන්වන්න.

314
00:17:23,360 --> 00:17:24,599
[හැන්නකේ] ඒක හරි.

315
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔව්.

316
00:17:28,000 --> 00:17:30,479
[ඩොනා ගිම්හාන වාදනය විසින් "නරක ගැහැණු ළමයින්"]

317
00:17:30,480 --> 00:17:32,799
[කැරන්] හන්! හැන්, මොකක්ද... [සිනාසෙයි]

318
00:17:32,800 --> 00:17:35,640
ඔයා මොකද කරන්නේ? හහ්?

319
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
නෑ... [සිනාසෙයි]

320
00:17:43,800 --> 00:17:47,559
- ඔබට අපගේ සමාජයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්...
- මොකක්ද? [සිනාසෙයි]

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,519
♪ ටූට්, ටූට් ♪

322
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
♪ හේයි, බීප්, බීප් ♪

323
00:17:51,640 --> 00:17:52,759
♪ නරක කෙල්ලෝ... ♪

324
00:17:52,760 --> 00:17:55,759
[කැරන් සිනාසෙයි] ක්‍රිස්තුස්!

325
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
[සිනාසෙයි]

326
00:17:59,680 --> 00:18:00,879
♪ දුකයි කෙල්ලෝ... ♪

327
00:18:00,880 --> 00:18:02,319
[සිනාසෙයි]

328
00:18:02,320 --> 00:18:06,440
♪ නරක, නරක ගැහැණු ළමයින් ගැන කතා කරනවා, ඔව් ♪

329
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
♪ ඔවුන්ව පාරේ බලන්න... ♪

330
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
[පැට්‍රීෂියා] හූ!

331
00:18:11,480 --> 00:18:14,439
- ♪ ඇවිදිනවා ♪
- ♪ සියලු වර්ගවල නාඳුනන අය තෝරා ගැනීම

332
00:18:14,440 --> 00:18:16,359
- ♪ මිල නිවැරදි නම්... ♪
- [හන්නකේ] ඇතුලට එන්න!

333
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
♪ ඔබේ සාක්කුව තද නම් ඔබට ලකුණු ලබා ගත හැක ♪

334
00:18:20,080 --> 00:18:21,479
♪ නමුත් ඔබට හොඳක් අවශ්‍යයි... ♪

335
00:18:21,480 --> 00:18:23,799
ඔහ්, මම එයට කැමතියි. එන්න!

336
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
- සිරාවටම?
- [හන්නකේ] ඒක හරිම ලස්සනයි. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

337
00:18:26,480 --> 00:18:28,479
- ඇඳුම් ගලවන්න.
- ඔව්.

338
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
- [හැන්නකේ] ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න.
- හොඳයි!

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
ඔහ්, මෙන්න ඇය යනවා.

340
00:18:33,320 --> 00:18:35,719
[පැට්‍රීෂියා] ඔව්, ඒ කලිසම ගලවන්න.

341
00:18:35,720 --> 00:18:37,839
- කලිසම් ගැලවී!
- ඔව්!

342
00:18:37,840 --> 00:18:41,879
කලිසම් ගැලවී, කලිසම් ගැලවී,
කලිසම් ගැලවී, කලිසම් ගැලවී!

343
00:18:41,880 --> 00:18:43,959
- ඉදිරියට එන්න!
- ආව්.

344
00:18:43,960 --> 00:18:45,679
මම කවදාවත් පළමු දිනයකදී ඇඳුම් ගලවන්නේ නැහැ.

345
00:18:45,680 --> 00:18:46,880
පරාද වන්නා.

346
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
- හූ!
- ♪ නරක ගැහැණු ළමයින් ♪

347
00:18:50,440 --> 00:18:52,239
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

348
00:18:52,240 --> 00:18:53,919
හූ!

349
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
[සිනා]

350
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
[කැරන්] අවංකවම, එදා, මට දැනුනා... නිදහස්.

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
- සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ.
- [සංගීතය මැකී යයි]

352
00:19:02,080 --> 00:19:03,000
මම...

353
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
සහ සමහර විට ...

354
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
සමහර විට, ඔබ මිනිසුන් හමුවෙයි

355
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
තියෙනවා...

356
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
ක්ෂණික හඳුනාගැනීමක්.

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,279
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

358
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
මිත්රත්වය සමහර විට ඔබ වගේ දැනෙනවා

359
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

360
00:19:29,000 --> 00:19:29,920
[මිනිසා] හොඳයි, හොඳයි.

361
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
අහ්, මුහුණ ගැන, කොල්ලෝ.

362
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
- [පිරිමි ළමයා] ඒ සොෆීගේ අම්මා.
- සොෆී?

363
00:19:36,880 --> 00:19:39,199
- ඒ කව්ද?
- [පිරිමි ළමයා] ඇය සෑම්ගේ පන්තියේ.

364
00:19:39,200 --> 00:19:41,239
- [මිනිසා] ඔහ්, ඔව්.
- [පිරිමි ළමයා] ඇය ලැජ්ජාශීලීයි.

365
00:19:41,240 --> 00:19:42,839
WHO? සොෆී හෝ ඇගේ මව?

366
00:19:42,840 --> 00:19:43,839
[පිරිමි ළමයා] සොෆී.

367
00:19:43,840 --> 00:19:45,799
[සිනාසෙයි] ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගන්නවාද?

368
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

369
00:19:48,160 --> 00:19:49,159
[සිනාසෙයි]

370
00:19:49,160 --> 00:19:53,120
ඔව්, ඔබ හමුවන්නේ නැහැ
සොෆීගේ මව, ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් ලෙස.

371
00:19:53,720 --> 00:19:54,800
කැරන්.

372
00:19:55,520 --> 00:19:58,439
- හායි. මම සයිමන්.
- හායි.

373
00:19:58,440 --> 00:20:00,239
මම තාත්තා
මෙම කුඩා වඳුරන් දෙදෙනාගෙන්.

374
00:20:00,240 --> 00:20:02,279
තෝමස් සහ ටයිස්.

375
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
එන්න කොල්ලෝ. මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ.

376
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
ආහ්, ඔයාව දැකීම සතුටක්.

377
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
[සයිමන්] හරිම හොඳයි.

378
00:20:09,240 --> 00:20:12,440
[ආශ්වාස] මම යනවා
මේ කොල්ලො දෙන්නව නාවන්න.

379
00:20:16,280 --> 00:20:18,480
හා, අහ්, ඔබ ගෙදර හදාගන්න.

380
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

381
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
- මෙන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

382
00:20:56,800 --> 00:20:57,839
[සංගීතය මැකී යයි]

383
00:20:57,840 --> 00:21:00,959
[කැරන්] ඉතින්? ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
ඇය තවමත් අවදි වී තිබේද?

384
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
[සුසුම් හෙළයි] නැහැ.

385
00:21:03,120 --> 00:21:05,759
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඇයට නැහැ? එහෙම කොහොම ද?

386
00:21:05,760 --> 00:21:09,560
ඔවුන් බෙන්සෝස් සහ පෙති වල හෝඩුවාවන් සොයා ගත්හ
ඔවුන්ගේ රුධිරයේ.

387
00:21:10,160 --> 00:21:11,399
- [මිනිසා] බෙන්සෝ මොකක්ද?
- කුමක් ද?

388
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
අහ්, බෙන්සෝඩියසපයින්. නින්ද පොළඹවන ඖෂධය.

389
00:21:15,760 --> 00:21:17,399
ආහ් කොල්ලන්ගේ ලේත්.

390
00:21:17,400 --> 00:21:18,559
- ආ...
- මොකක්ද?

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- [සයිමන්] අඩු, නමුත් ...
- ඔහ්, යේසුස්.

392
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
කොහොමද... අපි දැන් ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

393
00:21:27,280 --> 00:21:30,719
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කියන්න? කාට කියන්නද?
සහ බබෙට්? අපි මොන මගුලක් කියන්නද?

394
00:21:30,720 --> 00:21:32,119
අපි කුමක් කියන්නද?

395
00:21:32,120 --> 00:21:34,679
ඒ එවර්ට් එයාගේම ගෙදරට ගිනි තිබ්බා අයිවෝ.

396
00:21:34,680 --> 00:21:36,279
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඒක ඇත්ත නේද?

397
00:21:36,280 --> 00:21:38,719
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- ඔහු කිව්වා!

398
00:21:38,720 --> 00:21:40,199
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ, නවතින්න!

399
00:21:40,200 --> 00:21:42,119
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- මගේ දෙවියනේ.

400
00:21:42,120 --> 00:21:44,639
අපි තවම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. හරි හරී?

401
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
ජේසුස් වහන්සේ.

402
00:21:48,560 --> 00:21:51,880
[සයිමන්] කෙසේ වෙතත්, බියු සහ ලුක්
දැන් අවදියෙන් සිටිති.

403
00:21:53,000 --> 00:21:55,079
එයාලව අද රෑ ඩිස්චාර්ජ් කරනවා..
ඒ නිසා මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා

404
00:21:55,080 --> 00:21:58,880
එයාලා ආවොත් පැට්‍රීෂියා සහ මම එක්ක ඉන්න
ආරක්ෂිත, උණුසුම් ඇඳක.

405
00:21:59,560 --> 00:22:00,879
ඔව්.

406
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
[සුසුම්ලෑම] යේසුස්.

407
00:22:04,120 --> 00:22:08,119
මයිකල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අමාරු වුනාද
පිරිමින් සමඟ මිතුරු වීමට?

408
00:22:08,120 --> 00:22:09,399
[සංගීතය මැකී යයි]

409
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
අහ්... [උගුරේ හිස් කරයි]
අයිවෝ ඔහු දැන සිටියේය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

410
00:22:11,520 --> 00:22:13,279
සහ ඉතිරිය?

411
00:22:13,280 --> 00:22:16,999
ඒවා ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
ඔහු අවට සිටින සාමාන්‍ය මිනිසුන්.

412
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
සහ ඔවුන් මුලින්ම හමු වූයේ කොහේද?

413
00:22:19,360 --> 00:22:21,319
පැට්‍රීෂියා සාදයක් තිබුණා.

414
00:22:21,320 --> 00:22:22,719
[සිනා]

415
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
[හැන්නකේ] මි.මී. අනේ ඔව්,
ඔබට මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ හැකිය.

416
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
ඔව්? මට විශ්වාස නෑ.
Michel කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

417
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
- නෑ?
- නැහැ, ඔහු මේ වගේ දේවලට වෛර කරනවා.

418
00:22:30,440 --> 00:22:32,719
- ඔහ්.
- ඉතින්, කාන්තාවන්.

419
00:22:32,720 --> 00:22:35,799
ඔහ්, මේක නියමයි නේද? බුබුලු ද?

420
00:22:35,800 --> 00:22:37,199
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නියත වශයෙන්ම.

421
00:22:37,200 --> 00:22:39,439
ඔහ්, ස්තූතියි, මිස්. දැන්, චියර්ස්.

422
00:22:39,440 --> 00:22:40,520
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

423
00:22:41,040 --> 00:22:43,479
ඉතින්, කොහොමද ඔබේ මිතුරන්
ඒ ඔක්කොම සල්ලි ගන්නද?

424
00:22:43,480 --> 00:22:47,079
මි.මී. හොඳයි, සයිමන්ට Evert සමඟ ව්‍යායාම් ශාලාවක් තිබේ.

425
00:22:47,080 --> 00:22:49,159
ඔයා එක දැකලා ඇති.
Babette යෝග පන්තිය උගන්වයි.

426
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
අහ්, ඔව්.

427
00:22:50,680 --> 00:22:51,959
සහ පැට්‍රීෂියා?

428
00:22:51,960 --> 00:22:54,079
- පැට්‍රීෂියාගේ පියා ධනවත් ය.
- ඔහ්.

429
00:22:54,080 --> 00:22:55,639
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
- ඔව්.

430
00:22:55,640 --> 00:22:57,119
- ඔව්.
- ඔයා දන්නවා ද.

431
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
- ඔව්.
- ඔයා එයට කැමති ද?

432
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
[උගුරේ පැහැදිලි] මිල කීයද?

433
00:23:03,600 --> 00:23:04,919
12 න් ආරම්භ වේ.

434
00:23:04,920 --> 00:23:06,319
- සිරාවටම?
- [සිනාසෙයි]

435
00:23:06,320 --> 00:23:07,559
මොකක්ද?!

436
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
කවදාවත් Bergen හි මිල ගණන් වලට පුරුදු වී නැත.

437
00:23:09,520 --> 00:23:12,160
ජේසුනි, හරි. ඔව්.

438
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
මෙය නොමිලේද?

439
00:23:15,800 --> 00:23:16,999
හොඳයි, ඇත්තටම ...

440
00:23:17,000 --> 00:23:17,959
මම විහිළු කරනවා.

441
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

442
00:23:22,360 --> 00:23:25,079
ඔහ්, වාව්. පරිපූර්ණයි.

443
00:23:25,080 --> 00:23:26,639
- ඔව්?
- [මයිකල්] හරිම හොඳයි. වාව්.

444
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
- ඔබ ටැගය ඉවත් කරයිද? මෙතන.
- ෂුවර්.

445
00:23:30,560 --> 00:23:32,519
- ඔහ්!
- කුමක් ද?

446
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
ඔව්, මොකක්ද?

447
00:23:33,920 --> 00:23:36,160
- එය ලාභම විය.
- [මයිකල්] හරි.

448
00:23:36,880 --> 00:23:38,600
ඔයා තාම වැඩ.

449
00:23:39,160 --> 00:23:41,599
මම හිතුවා මගේ අවධානය
ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

450
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
ඒකයි අපි එකඟ වුණේ, හරිද?

451
00:23:44,040 --> 00:23:46,599
- ඔයා ඒක ඇඳගෙන ඉන්නේ?
- හොඳ නැද්ද?

452
00:23:46,600 --> 00:23:49,239
නෑ අද රෑ විතරයි
පොෂ් වැඩක් වැඩියි.

453
00:23:49,240 --> 00:23:53,359
ඔහ්. ඉතින්, රතු කලිසම්? සීකුවින්ස් සමග Tuxedo?

454
00:23:53,360 --> 00:23:55,839
නවත්වන්න! මම දන්නවා ඒ අය අපේ සාමාන්‍ය සෙනඟ නෙවෙයි කියලා.

455
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
නමුත් ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර
ඔබේ සදාචාර මිනුම් දණ්ඩ නැවතත්,

456
00:23:58,360 --> 00:24:00,519
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මෙම කාන්තාවන් හොඳ ය.

457
00:24:00,520 --> 00:24:02,839
- ඔවුන් ඇත්තටම විනෝදජනකයි.
- මම සාමාන්‍ය වෙන්නම්.

458
00:24:02,840 --> 00:24:05,279
හරි හරී. සමහර විට පවා ආකර්ශනීය.

459
00:24:05,280 --> 00:24:07,839
මට ආකර්ශනීය කරන්න පුළුවන්. සමහර විට මම විහිළුවක් කියන්නද?

460
00:24:07,840 --> 00:24:11,240
- ඕ ඇත්ත? මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද. ඔව්.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

461
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
["ඩිස්කෝ ලයිෆ්" විසින් ඇය ක්‍රීඩා කරන බව පවසන්න]

462
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
♪ කවුද! ♪

463
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
♪ කවුද! ♪

464
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
♪ අපි ප්‍රධාන ලීගය ආපසු ගන්නවා

465
00:24:38,120 --> 00:24:40,880
♪ සියල්ලන්ටම නොමිලේ ♪ ක්‍රීඩා පිටියක්

466
00:24:42,080 --> 00:24:44,919
♪ පොළව කඩන්න, දැවෙන දීප්තිමත්... ♪

467
00:24:44,920 --> 00:24:46,239
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

468
00:24:46,240 --> 00:24:48,720
♪ ආලෝකයට තවත් පියවර හතරක්... ♪

469
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
ඔව්.

470
00:24:50,840 --> 00:24:53,119
♪ කවදාවත් ඩිස්කෝ ජීවිතයක් තිබුණේ නැහැ

471
00:24:53,120 --> 00:24:54,599
- ඒ මගේ ජාතියේ මිනිස්සු.
- මි.මී.

472
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
- හරිද?
- ඔව්.

473
00:24:56,120 --> 00:24:57,039
[සිනාසෙයි]

474
00:24:57,040 --> 00:24:59,240
- කොහොමද මචන්?
- ඔව්. මෙතනම.

475
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
- ඔබේ අනුමානය කුමක්ද?
- මි.මී.

476
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:25:06,280 --> 00:25:07,799
අහෝ පරිසර ක්‍රියාකාරීන්.

478
00:25:07,800 --> 00:25:09,479
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්. ඔබට කියන්න පුළුවන්.

479
00:25:09,480 --> 00:25:12,679
නපුරුයි. මම දන්නවා. ඔහු බලයි
හරියට බොන්ඩ් දුෂ්ටයෙක් වගේ නේද?

480
00:25:12,680 --> 00:25:15,759
ඒවා නිකන් පෙන්නනවා.
නමුත් ඔවුන් තවමත් පවුලකි.

481
00:25:15,760 --> 00:25:17,000
තාත්තා!

482
00:25:17,520 --> 00:25:19,519
- හේයි.
- [කැරන් අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]

483
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
- හේයි, ඔව්.
- [පැට්‍රීෂියා] හේයි!

484
00:25:21,720 --> 00:25:23,159
- ඔයාට කොහොම ද? හේයි.
- හේයි!

485
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
ඔව්. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

486
00:25:25,080 --> 00:25:27,439
හොඳයි, කොහොමද මුල්. සාදයකදී ජීන්ස්.

487
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
- ඔව්.
- [පැට්‍රීෂියා] නියමයි.

488
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
ඉතින් ඔබ මිෂෙල්. ඔබ පවතිනවා.

489
00:25:31,840 --> 00:25:33,639
- [මයිකල්] ඉතින් ඔවුන් මට කියනවා.
- [පැට්‍රීෂියා] ආයුබෝවන්.

490
00:25:33,640 --> 00:25:35,999
- ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ විශ්මයජනකයි.
- [කැරන්] ඔබත් එහෙමයි.

491
00:25:36,000 --> 00:25:37,839
- [පැට්‍රීෂියා] ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්.

492
00:25:37,840 --> 00:25:39,719
ඔයාට ස්තූතියි. හේයි, ඔබට සයිමන් මුණගැසුණාද?

493
00:25:39,720 --> 00:25:41,479
- මගේ සැමියා? මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.
- අහ්, ඔව්.

494
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
[පැට්‍රීෂියා] සයිමන්!

495
00:25:43,280 --> 00:25:44,799
- පැට්රීෂියා.
- ඕ ඇත්ත.

496
00:25:44,800 --> 00:25:46,199
[කැරන්] ඔහ්, ඒයි.

497
00:25:46,200 --> 00:25:49,119
- ආයුබෝවන්. හේයි.
- මම බබෙට්. මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

498
00:25:49,120 --> 00:25:50,559
සමහර විට අපි කොහොමත් යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

499
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
[සිනාසෙයි]

500
00:25:52,440 --> 00:25:55,399
මම ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න දේට කැමතියි, ලස්සනයි.

501
00:25:55,400 --> 00:25:56,839
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

502
00:25:56,840 --> 00:25:58,519
[පැට්‍රීෂියා] යාලුවනේ, මේ සයිමන්.

503
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
ඔයාව දැක්කම ලස්සනයි... ඇඳගෙන.

504
00:26:02,000 --> 00:26:03,399
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]

505
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
- හායි.
- [කැරන්] හායි.

506
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
- ඔබ මිෂෙල් විය යුතුද?
- හායි. ඔව්, හායි.

507
00:26:07,040 --> 00:26:10,199
සයිමන්. අහ් සල්ලිකාරයා නේද?

508
00:26:10,200 --> 00:26:12,879
- ඔව්.
- [සයිමන්] බදු විශේෂඥයා. නියමයි නේද?

509
00:26:12,880 --> 00:26:16,519
ඔබේ ව්‍යාපාරය මුදල් උපයයි. ඔව්?
මගේ ව්‍යාපාරය මුදල් වියදම් කිරීමයි!

510
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
හොඳයි, මම නීතිය මගේ කාර්යය කරගත්තා.
මුදල් නොවේ, ඔබ දන්නවාද? හ්ම්?

511
00:26:21,040 --> 00:26:22,199
හරි හරී.

512
00:26:22,200 --> 00:26:24,880
[සිනාසෙයි] සහ ඔබ? නිශ්චල දේපල හෝ කෝක්?

513
00:26:26,800 --> 00:26:27,839
[සිනාසෙයි]

514
00:26:27,840 --> 00:26:29,479
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

515
00:26:29,480 --> 00:26:31,599
මම ඔයාට කැමතියි මචන්. මෙහේ එන්න!

516
00:26:31,600 --> 00:26:33,639
[සයිමන් ගොරවයි, සිනාසෙයි]

517
00:26:33,640 --> 00:26:36,919
හේයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබට Evert හමුවී තිබේද?

518
00:26:36,920 --> 00:26:38,719
- ෂ්!
- [අයිවෝ] එවර්ට්, මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

519
00:26:38,720 --> 00:26:41,879
කමක් නැහැ. රස බලන්න
ඔබ හිරිහැර කිරීමට පෙර. සයිමන්!

520
00:26:41,880 --> 00:26:43,039
- හහ්?
- [Evert] මත්පැන්!

521
00:26:43,040 --> 00:26:45,839
සමාවෙන්න. ජේසුනි, ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

522
00:26:45,840 --> 00:26:47,799
- හරි, හරි, යාලුවනේ.
- සාර්ථකත්වයට.

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,079
- චියර්ස්!
- චියර්ස්.

524
00:26:49,080 --> 00:26:50,040
චියර්ස්.

525
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
- [සයිමන්] හේයි, චියර්ස්!
- චියර්ස්!

526
00:26:54,640 --> 00:26:56,639
- ආ!
- හූ!

527
00:26:56,640 --> 00:26:58,239
- අපොයි!
- [Ivo] ශුද්ධ ජරාව.

528
00:26:58,240 --> 00:26:59,999
- නරක නැහැ, එවර්ට්.
- Evert!

529
00:27:00,000 --> 00:27:02,359
- [Evert] ඔබ එයට කැමතිද?
- [සයිමන්] ඇත්තෙන්ම. හූ!

530
00:27:02,360 --> 00:27:04,039
හේයි, වෙරළේ ලස්සන තැනක්

531
00:27:04,040 --> 00:27:06,839
සමස්ත ජල ක්‍රීඩාව සමඟ,
ඒක ඔයාගේ?

532
00:27:06,840 --> 00:27:09,479
ඒක අපේ. වෙරළේ දෙයක්
සයිමන්ගේ අදහස විය.

533
00:27:09,480 --> 00:27:11,759
ඔහු වඩාත් ව්‍යාප්ත පුද්ගලයාය.

534
00:27:11,760 --> 00:27:12,879
මේකේ මිරිස් හොඳයි.

535
00:27:12,880 --> 00:27:13,959
- හොඳයි, හාහ්?
- [අයිවෝ] ඔව්.

536
00:27:13,960 --> 00:27:16,120
හරි මම යනවා කෙල්ලෝ සතුටු කරන්න.

537
00:27:17,560 --> 00:27:19,999
සහ කාන්තාවන් සඳහා,
ඔබට පමණක් විශේෂ පුදුමයක්.

538
00:27:20,000 --> 00:27:22,079
- එකක් ගන්න. එය අල්ලා ගන්න, එය අල්ලා ගන්න, එය අල්ලා ගන්න.
- [කාන්තා] ඔහ්!

539
00:27:22,080 --> 00:27:24,599
හරි, රස බලන්න.
දේවදූතයෙක් එය ස්වර්ගයෙන් වත් කළාක් මෙන්.

540
00:27:24,600 --> 00:27:26,239
- ඔව්, ඔව්.
- මේ එකද?

541
00:27:26,240 --> 00:27:28,239
[Evert] එය නෙග්‍රෝනි වර්ගයකි.
රස බලන්න. රස බලන්න.

542
00:27:28,240 --> 00:27:30,559
මිත්රත්වයට. මගේ ලස්සන කෙල්ලන්ට.

543
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
ස්තූතියි, හූන්.

544
00:27:35,040 --> 00:27:37,039
[සිනා]

545
00:27:37,040 --> 00:27:39,799
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
මේක තමයි මම දැකපු ලස්සනම කුස්සිය.

546
00:27:39,800 --> 00:27:41,319
ඔබ මෙය නිර්මාණය කළාද?

547
00:27:41,320 --> 00:27:45,240
නෑ නෑ. ඔක්කොම හන්නකේ.
මෙහි සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කර ඇත. මම කලේ...

548
00:27:45,920 --> 00:27:47,319
පිව්, පිව්, පිව්, පිව්, පිව්!

549
00:27:47,320 --> 00:27:49,039
[මයිකල්] මේ මොන වගේ කිරිගරුඬක්ද?

550
00:27:49,040 --> 00:27:51,519
- [සිනාසෙයි] ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
- ඔව්.

551
00:27:51,520 --> 00:27:54,039
මේ, ම්ම්... ඒක, පෝටෝරෝ කිරිගරුඬ.

552
00:27:54,040 --> 00:27:55,079
පෝටෝරෝ.

553
00:27:55,080 --> 00:27:57,359
- පෝටෝරෝ. ඔව්.
- පෝටෝරෝ.

554
00:27:57,360 --> 00:27:58,439
Portoro d'Oro, ඔව්?

555
00:27:58,440 --> 00:28:02,759
ඒ, ඔව්. අහ්, ඉතාලි. සුපිරි දුර්ලභ
සහ බැල්ලියක් සොයා ගැනීමට. මගුලක්.

556
00:28:02,760 --> 00:28:04,999
ඒත් මේක බලන්න. නියම රත්තරන් නහර මචන්.

557
00:28:05,000 --> 00:28:05,919
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්.

558
00:28:05,920 --> 00:28:08,119
[සිනාසෙයි] Evert!

559
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
- ගොඩක් පැණිරස නැහැ, හරිද? එය හොඳද?
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

560
00:28:10,160 --> 00:28:11,279
- එව්, ෆැබ්.
- [Evert] නැහැ?

561
00:28:11,280 --> 00:28:12,479
- ඔව්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

562
00:28:12,480 --> 00:28:13,639
[clinking]

563
00:28:13,640 --> 00:28:14,919
අපොයි, තාත්තේ!

564
00:28:14,920 --> 00:28:16,519
හලෝ, හලෝ?

565
00:28:16,520 --> 00:28:17,999
[පැට්‍රීෂියා සිනාසෙයි]

566
00:28:18,000 --> 00:28:19,439
පැට්‍රීෂියා, මෙහෙට එන්න.

567
00:28:19,440 --> 00:28:21,399
- එන්න, එන්න, එන්න.
- ඉදිරියට යන්න.

568
00:28:21,400 --> 00:28:23,959
හරි, හරි, හරි. [සිනාසෙයි]

569
00:28:23,960 --> 00:28:25,999
මෙන්න ඇය. මගේ බබා.

570
00:28:26,000 --> 00:28:29,520
අද ඔබට වයස අවුරුදු 35 යි,
ඒ නිසා මට වචන කිහිපයක් කියන්න ඕන.

571
00:28:30,120 --> 00:28:33,879
ඔබට වයස අවුරුදු පහේ සිට,
අපට එය තනිවම කිරීමට සිදු විය.

572
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
ඒත් අපි දෙන්නා හැමදාම හිටියා.

573
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
ඔයා සහ මම.

574
00:28:39,160 --> 00:28:42,719
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ නොකළ නිසා නොවේ
ඔබට අලුත් මවක් සොයා ගැනීමට.

575
00:28:42,720 --> 00:28:47,439
මොනා උනත් එහෙම තමයි අපිට ආවේ
මෙන්න මේ පොඩි මිනිහා. [සිනාසෙයි]

576
00:28:47,440 --> 00:28:49,600
මම විහිළු කරනවා. අපි ඔහුට ආදරෙයි. [සිනාසෙයි]

577
00:28:50,240 --> 00:28:53,680
නමුත් කිසිවෙක් කිසිවිටෙක ප්රමාණවත් නොවීය,
ඇය ඔවුන්ට දොර පෙන්නුවාය.

578
00:28:54,560 --> 00:28:56,559
ඒත් හැම විහිළුවක්ම පැත්තකින් තියලා... හ්ම්.

579
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
මට කියන්න ඕන දේ තමයි

580
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
පවුල මුලින්ම පැමිණේ.

581
00:29:03,600 --> 00:29:07,920
ඉතින් යාලුවනේ ඔබ මාරු වීමට තීරණය කළ විට
ඔබේ දරුවා සමඟ මෙතැනින් පිටතට යන ගමන...

582
00:29:10,680 --> 00:29:12,559
එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම විය ...

583
00:29:12,560 --> 00:29:14,599
[පැට්‍රීෂියා] තාත්තා, අද මගේ උපන් දිනයයි!

584
00:29:14,600 --> 00:29:18,119
ටිකක් විනෝද වෙන්න. සැහැල්ලුවෙන් තබන්න. [සිනාසෙයි]

585
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
මම හිතන්නේ, ඔබ කොහේ හරි පදිංචි වූ විට,

586
00:29:20,560 --> 00:29:23,440
ඔබ ඔබේ ප්රජාව තුළ ආයෝජනය කළ යුතු බව.

587
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
ඒ වගේම තමයි,

588
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
ආදරණීය කෙල්ල,

589
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
මම අද ඔබට ප්‍රමුඛතාවයක් ලබා දෙමි

590
00:29:31,240 --> 00:29:32,999
මුහුද අසල නිවාස.

591
00:29:33,000 --> 00:29:34,119
[සතුටින් කෑ ගසයි]

592
00:29:34,120 --> 00:29:35,599
[හුස්ම ගැනීම, ඔල්වරසන් දීම]

593
00:29:35,600 --> 00:29:37,479
- [පැට්‍රීෂියාගේ තාත්තා] මෙන්න යතුර.
- [අත්පොලසන්]

594
00:29:37,480 --> 00:29:39,839
- [මයිකල්] ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
- නිවාස සංකීර්ණයක්, ඔව්.

595
00:29:39,840 --> 00:29:40,759
[මිචෙල්] ම්ම්-හ්ම්.

596
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

597
00:29:43,160 --> 00:29:47,159
ඔබට මෙම විහිළුකාරයා ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.
[සිනාසෙයි] එන්න, අපට චියර් එකක් දෙන්න.

598
00:29:47,160 --> 00:29:48,959
[සියල්ල] හුරේ!

599
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
[පැට්‍රීෂියා කෑගසයි]

600
00:29:52,360 --> 00:29:53,599
[පැට්‍රීෂියා] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

601
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
මම හිතන්නේ දැන් කාලය ඇවිත් යාලුවනේ,

602
00:29:56,440 --> 00:29:58,239
මගුල් සාදයක් සඳහා!

603
00:29:58,240 --> 00:30:00,839
- සිරාවටම?
- [සයිමන්] හහ්? කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ? ගන්න අය ඉන්නවද?

604
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
- ඔව්?
- ඔව්.

605
00:30:02,760 --> 00:30:03,839
ෂුවර්. ඔව්.

606
00:30:03,840 --> 00:30:06,799
♪ මට විශ්වාසයි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
උදේට මගේ ශරීරය අවශ්‍යයි ♪

607
00:30:06,800 --> 00:30:10,120
♪ අපි කෝපි ගන්නම්
එහෙනම් අපි සිපගන්නම් ♪

608
00:30:10,640 --> 00:30:15,479
♪ දැන් මම හෙඩි මිශ්‍රණයට සූදානම්
මත්පැන් සහ ස්වයං-විනාශකාරී ආවේගය ♪

609
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
♪ 'මොකද මම වැඩියි ♪

610
00:30:18,280 --> 00:30:22,119
♪ මම නාට්‍යයක් සොයන්නේ නැහැ
කම්පනයෙන් විවේකයක් පමණි ♪

611
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
♪ ඔයාට පුළුවන්ද මාව කොහේ හරි මැජික් කරන්න? ♪

612
00:30:25,560 --> 00:30:27,879
♪ මට තවත් ශක්තිමත් පානයක් අවශ්‍යයි

613
00:30:27,880 --> 00:30:32,359
♪ ඒ වගේම මට හැඟීම් අමතක කරන්න ඕන
මම ♪ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උත්සාහ කරන බව

614
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
♪ නැවතත් ඉහළට ♪

615
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
♪ එන්න, අද රෑ මට මොනවා හරි දෙන්න

616
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
♪ 'මොකද මම ඉතා නොසන්සුන්ව සහ දැඩි වී සිටිමි

617
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
♪ මට මගේ මොළයෙන් ඉවත් විය යුතුයි ♪

618
00:30:45,320 --> 00:30:48,840
♪ DJ, යමක් වාදනය කරන්න, මාව නැවත අවදි කරන්න ♪

619
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

620
00:30:55,600 --> 00:30:56,760
[කාන්තාව] හූ!

621
00:31:05,320 --> 00:31:06,959
ඒත් යාලුවනේ මම බරපතලයි.

622
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
ඔයා කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්න එපා

623
00:31:08,520 --> 00:31:10,519
අපේ ජීවිත කොච්චර උතුම්ද කියලා
එකිනෙකා සමඟ?

624
00:31:10,520 --> 00:31:12,959
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- සමහර විට, මට ටිකක් වරදකාරී හැඟීමක් පවා දැනෙනවා.

625
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
මමත් කරනවා. මමත් කරනවා!

626
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
ඔව් ඔව්. නමුත් සවන් දෙන්න.
එය සරලයි. එය ඇත්තෙන්ම සරලයි.

627
00:31:18,240 --> 00:31:21,799
- ජීවිතය ඔබට අවස්ථා කිහිපයක් ලබා දෙන විට ...
- [මයිකල්] ම්ම්-හ්ම්.

628
00:31:21,800 --> 00:31:24,559
- ...ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ඒවා ගන්න එක විතරයි.
- [Ivo] ඔව්, ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.

629
00:31:24,560 --> 00:31:26,719
බොහෝ අය එසේ නොවේ. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. සහ ඇයි?

630
00:31:26,720 --> 00:31:28,439
- ඔවුන් බියගුල්ලන් නිසා.
- බියගුලු!

631
00:31:28,440 --> 00:31:32,239
මොන ගොන් කතාද.
ඔවුන් නිදහස් වීමට ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය සමඟ සටන් කරයි.

632
00:31:32,240 --> 00:31:34,479
- ඔවුන් ජීවිතය ආරම්භ වන තෙක් බලා සිටී.
- ඔබේ ගොන් කතා දක්ෂයි.

633
00:31:34,480 --> 00:31:36,639
නමුත් අපි නෙවෙයි. අපි කවදාවත්.

634
00:31:36,640 --> 00:31:38,639
- මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ--
- ඔව්.

635
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
- මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.
- ඔව්.

636
00:31:40,000 --> 00:31:41,599
- [මයිකල්] හේයි...
- [Evert] Mm, mwah.

637
00:31:41,600 --> 00:31:45,119
ඔහ්, ඔබ ඉතා කඩවසම් මිනිසෙක්.
ඔව්, ඔබ.

638
00:31:45,120 --> 00:31:48,160
බලන්න මචන්.
කොල්ලෝ ඒක බලනවද.

639
00:31:51,200 --> 00:31:53,199
ඒ වගේම රසකැවිලි ගබඩාව විවෘතයි.

640
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
[පිරිමි සිනාසෙයි]

641
00:32:02,080 --> 00:32:04,040
ඔව්!

642
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
[මලානික සංගීත වාදනය]

643
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
[සංගීත වාදනය]

644
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
[කැරන්] අපි හිටියේ බුබුලක
එකිනෙකා සමඟ.

645
00:33:32,720 --> 00:33:35,599
හරියට අපි වද වෙලා වගේ.

646
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
අපි එකිනෙකාගේ සමාගම තුළ ආරක්ෂිත බවක් දැනුණා.

647
00:33:41,080 --> 00:33:43,159
අපි හැම දෙයක්ම කළේ එකට.

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,240
සෑම විටම.

649
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
[කැරෝලා] නමුත් තවදුරටත් නොවේද?

650
00:33:48,360 --> 00:33:52,320
ගින්නෙන් පසු, දේවල් ... දරුණු විය.

651
00:33:54,680 --> 00:33:58,119
[මිනිසා 1] හරි. සෑම කෙනෙකුගේම විට
වාඩි වී, අපට ආරම්භ කළ හැකිය. ආයුබෝවන්.

652
00:33:58,120 --> 00:33:59,079
[සංගීතය මැකී යයි]

653
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
ම්ම්, ඔව්, ස්තුතියි.

654
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
ආයුබෝවන්.

655
00:34:04,120 --> 00:34:05,160
ආ...

656
00:34:05,840 --> 00:34:08,599
කිසිම සැකයක් නැහැ
Struyks ගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය

657
00:34:08,600 --> 00:34:12,280
ගනුදෙනු කර ඇත
පද්ධතියට දැවැන්ත කම්පනයක්.

658
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
ඉතින් ලස්සනයි
අපි හැමෝටම සහයෝගයෙන් එකතු වෙන්න පුළුවන්.

659
00:34:16,520 --> 00:34:19,439
හා... මෙතන පොලිසිය,

660
00:34:19,440 --> 00:34:21,919
පාසල සමඟ සහයෝගයෙන්,

661
00:34:21,920 --> 00:34:25,679
නොමසුරුව ඔවුන්ගේ උදව් ලබා දී ඇත
එය අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

662
00:34:25,680 --> 00:34:28,439
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ තොරතුරුයි. හරිද?
- හරි.

663
00:34:28,440 --> 00:34:30,959
ඔව්. මට තේරෙනවා. මම... මම අනුකම්පා කරනවා.

664
00:34:30,960 --> 00:34:34,519
කොහොමද මේක වෙන්නේ ඩේවිඩ්?
මම කියන්නේ මේක තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක්.

665
00:34:34,520 --> 00:34:36,639
රූන් සහ ලුක්ට සෙල්ලම් දිනයක් තිබුණි
පසුගිය සතියේ පමණි.

666
00:34:36,640 --> 00:34:39,519
මෙය නිකම්ම සිදුවන්නක් නොවේ.
එය ටික කලක් පැවතිය යුතුව තිබුණි.

667
00:34:39,520 --> 00:34:42,240
- [2 මිනිසා] ඔව්, මටත් ඒක ආරංචි වුණා.
- ඔව්? Geertje?

668
00:34:43,360 --> 00:34:45,359
පාසල නොකළ යුතුයි
කලින් පියවර ගත්තාද?

669
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
සමාවන්න, ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?
මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.

670
00:34:48,040 --> 00:34:50,119
ඇයි කවුරුත් ඇතුලට ආවේ නැත්තේ?

671
00:34:50,120 --> 00:34:52,679
දැන් අපි අවධානය යොමු කරමු නිගමනවලට එළඹෙන්නේ නැත.

672
00:34:52,680 --> 00:34:54,479
- අපි දරුවන්ට කුමක් කියන්නද?
- [කාන්තාව 1] ඔව්.

673
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
- [කාන්තාව 2] ඔවුන් මේ කතා අහනවා.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

674
00:34:57,000 --> 00:35:00,399
හොඳයි, දැන් හොඳ කාලයක්
පිළිගැනීමට, ආහ්, මාටින්,

675
00:35:00,400 --> 00:35:02,639
පළපුරුදු කෙනෙක්
ප්රාදේශීය පොලිස් නිලධාරියා.

676
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
කරුණාකර උඩට එන්න
සහ ඔබේ අදහස් අපට දෙන්න?

677
00:35:06,920 --> 00:35:10,919
මම මේ ප්‍රශ්නෙට කෙලින්ම සම්බන්ධ නෑ,
මොකද මම පවුල දන්න නිසා.

678
00:35:10,920 --> 00:35:14,679
අහ්, නමුත් මම, මට හැකි පමණින්,
ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.

679
00:35:14,680 --> 00:35:17,399
මතක තබා ගත යුතු වැදගත් දෙය මෙයයි.

680
00:35:17,400 --> 00:35:20,799
[සුසුම් හෙළයි] එය තවමත් අපැහැදිලි ය
එදා හරියටම වෙච්ච දේ,

681
00:35:20,800 --> 00:35:24,839
සහ, සමහර විට
ඔබට එය ඔබේ දරුවන්ට පැවසිය හැකිය.

682
00:35:24,840 --> 00:35:27,159
ඒවාට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

683
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
- "අපි තවම දන්නේ නැහැ."
- ඔව්, Geertje?

684
00:35:30,520 --> 00:35:32,479
කවදාහරි දෙයක් දාලා ගියාද නැද්ද?

685
00:35:32,480 --> 00:35:35,159
සමාවෙන්න, මම තවමත්
ඔබට ඇසීමට අපහසුය.

686
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
කවදාහරි දෙයක් දාලා ගියාද නැද්ද?

687
00:35:38,440 --> 00:35:40,439
- සටහනක්? ලිපියක්? ඊමේල් එකක්ද?
- කුමක් ද?

688
00:35:40,440 --> 00:35:42,359
කටින් කටට වඩා දෙයක් තිබේද?

689
00:35:42,360 --> 00:35:45,719
මම කිව්වා වගේ අපි දන්නේ නැහැ
මෙය පවුලේ කාරණයක් නම්.

690
00:35:45,720 --> 00:35:48,039
- මේ වෙලාවේ නැහැ.
- [කාන්තාව 2] කතන්දර හැමෝම දන්නවා.

691
00:35:48,040 --> 00:35:51,720
- කවුද ඔය බොරු කිව්වේ ඇනලියන්?
- ඔහ්, නවතින්න.

692
00:35:52,600 --> 00:35:54,919
- හැමෝම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.
- හේයි!

693
00:35:54,920 --> 00:35:56,559
- ඔව්.
- මත්ද්රව්ය.

694
00:35:56,560 --> 00:35:58,159
- මත්පැන්. ලිංගිකත්වය.
- [ඇනෙලියන්] බූස්. ලිංගිකත්වය.

695
00:35:58,160 --> 00:36:00,239
- ඔහ්, ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්, කුහක බැල්ලි.
- ඇයට කෙලවන්න.

696
00:36:00,240 --> 00:36:04,400
අපට දේවල් විනීතව තබා ගත හැකිද? මම හැඟීම් දන්නවා
ඉහළයි, නමුත් අපට සිවිල් ලෙස සිටිය හැකි නම්.

697
00:36:04,920 --> 00:36:06,639
- කරුණාකර.
- [කාන්තාව 3] මෙය විහිළුවක්.

698
00:36:06,640 --> 00:36:08,199
[ගුරුතුමනි] කරුණාකර මට හැකි නම්?

699
00:36:08,200 --> 00:36:09,959
හරි හරි. හැමෝම.

700
00:36:09,960 --> 00:36:12,199
කරුණාකර බියු සහ ලුක් ගැන සිතන්න.

701
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
[මලානික සංගීත වාදනය]

702
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
මෙය ඔවුන්ගේ පියා ගැන ය.

703
00:36:16,920 --> 00:36:20,199
එවර්ට් හැම විටම විය
ඉතින් මේ පාසලට සම්බන්ධයි.

704
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

705
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
[Evert] ඔව්! හූ!

706
00:36:27,240 --> 00:36:28,280
- හූ!
- [සිනාසෙයි]

707
00:36:28,800 --> 00:36:31,079
තෝමස් සහ බැඳීම්!

708
00:36:31,080 --> 00:36:34,359
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

709
00:36:34,360 --> 00:36:36,919
- මම මේ සපත්තු වෙනස් කරන්නම්.
- හූ, හූ, හූ!

710
00:36:36,920 --> 00:36:38,879
[ගුරු] ඔව්! එන්න, එන්න.

711
00:36:38,880 --> 00:36:40,399
- හොඳින් කළා.
- නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා!

712
00:36:40,400 --> 00:36:41,280
ඒක බලන්න!

713
00:36:42,040 --> 00:36:43,919
- [Evert පිට කරයි]
- [පැට්‍රීෂියා] එය ඉතා විනෝදජනකයි.

714
00:36:43,920 --> 00:36:44,999
- අවශ්යද?
- දැන්, තාත්තා?

715
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
ඔව්, යන්න යන්න. විනෝද වන්න.

716
00:36:46,800 --> 00:36:49,879
Luuk, Luuk, Luuk, Luuk, Luuk! ඉදිරියට යන්න.

717
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

718
00:36:51,240 --> 00:36:52,159
[සංගීතය මැකී යයි]

719
00:36:52,160 --> 00:36:53,279
[පැට්‍රීෂියා කෑගසයි]

720
00:36:53,280 --> 00:36:54,919
අද ගිම්හාන සූර්යාලෝකයයි.

721
00:36:54,920 --> 00:36:56,919
- ආ, ඔව්. එය ඇත්ත.
- ඒක දිගම දවස.

722
00:36:56,920 --> 00:36:59,039
ඊට පසු, දින කෙටි වේ.

723
00:36:59,040 --> 00:37:00,759
ඔවුන් පවසන්නේ ගින්නෙන් පැනීමකි

724
00:37:00,760 --> 00:37:03,279
ඔබට ශක්තිය ලබා දෙනු ඇත
එළඹෙන අඳුරු දින සඳහා.

725
00:37:03,280 --> 00:37:05,159
- [කැරන්] ඒක ලස්සනයි.
- [බාබට්] එහෙම නේද?

726
00:37:05,160 --> 00:37:06,559
[කැරන්] හරිම ලස්සනයි.

727
00:37:06,560 --> 00:37:08,280
ඔව්, සොෆී! හොඳයි.

728
00:37:09,480 --> 00:37:10,919
අපි එය කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

729
00:37:10,920 --> 00:37:12,679
- [හැන්නකේ] නැහැ, නැහැ.
- ඔහ්. ඔව්!

730
00:37:12,680 --> 00:37:15,879
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ සදහටම සම්බන්ධ වී ඇති බවයි
ඔබ පනින පුද්ගලයාට.

731
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
ඔහ්.

732
00:37:17,760 --> 00:37:19,399
- හරි හරී.
- [ගුරු] හරි, ඊළඟ දෙක.

733
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
- [මිනිසා] හේයි!
- [ගුරු] ඔන්න ඔබ යන්න.

734
00:37:21,040 --> 00:37:22,879
- මා සමඟ පනින්න!
- මට අවශ්ය නැහැ!

735
00:37:22,880 --> 00:37:24,199
- [සිනාසෙයි]
- [Evert] එන්න!

736
00:37:24,200 --> 00:37:25,759
[සිනාසෙයි] මට අවශ්‍ය නැහැ!

737
00:37:25,760 --> 00:37:27,519
- ඔව්, ඔව්, ඔව්!
- [හන්නකේ කෑගසයි]

738
00:37:27,520 --> 00:37:28,880
[Evert] අපි යමු! ඔව්!

739
00:37:29,480 --> 00:37:30,919
- ඔව්!
- [හැන්නකේ] හූ!

740
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

741
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
["එකම සහ එකම" ගේබ්‍රියෙල්ස් වාදනය කරයි]

742
00:37:44,520 --> 00:37:47,679
♪ ඩිං, මට මැසේජ් එක පැහැදිලියි ♪

743
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
♪ හදිසි වෙනසක් සිදුවී ඇත
වායුගෝලයේ ♪

744
00:37:51,120 --> 00:37:52,839
♪ දැන් මේ කුණු පාරවල්... ♪

745
00:37:52,840 --> 00:37:53,799
යන්න!

746
00:37:53,800 --> 00:37:55,199
♪ ...ගල් වලට වෙනස් වෙලා

747
00:37:55,200 --> 00:37:59,479
♪ සහ මගේ හදවතේ සිදුර
දැන් රන් ♪ පිරී ඇත

748
00:37:59,480 --> 00:38:01,399
♪ ඇත්ත, සමහරවිට... ♪

749
00:38:01,400 --> 00:38:02,839
ඔව්!

750
00:38:02,840 --> 00:38:04,919
♪ ඔබ ඔබේ කොටස වැරදි කර ඇත... ♪

751
00:38:04,920 --> 00:38:07,199
- [මයිකල්] ඉන්න, යාලුවනේ, තත්පරයක්.
- [Babette] ඇත්තෙන්ම.

752
00:38:07,200 --> 00:38:08,919
ඒක හොඳයි. ඔයා වෙනුවෙන්.

753
00:38:08,920 --> 00:38:09,840
ආයුබෝවන්.

754
00:38:10,360 --> 00:38:12,359
ඕ ඇත්ත. මම හිතන්නේ කිහිප දෙනෙක් එතන හිටියා.

755
00:38:12,360 --> 00:38:14,520
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- [බාබෙට්] මම එය දැන සිටියෙමි!

756
00:38:16,440 --> 00:38:18,479
- [කාන්තාව] ඉතින් මම ඇයට කිව්වා, කිසිම විදිහක් නැහැ.
- ඇත්තටම?

757
00:38:18,480 --> 00:38:20,119
- [පැට්‍රීෂියා] හේයි, එලේකේ.
- හේයි.

758
00:38:20,120 --> 00:38:21,279
[පැට්‍රීෂියා] හායි. ආයුබෝවන්.

759
00:38:21,280 --> 00:38:25,880
හේයි. මම බලාපොරොත්තු වුණා සමහර විට ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මගේ අයදුම්පත ගැන මට යම් ආරංචියක්?

760
00:38:26,520 --> 00:38:28,959
- සමාවෙන්න, මොකක්ද? සඳහා...
- ටෙනිස් සමාජය සඳහා?

761
00:38:28,960 --> 00:38:31,399
ඔහ්, සමාවෙන්න, ඔව්. මම ඔබට කතා කිරීමට අදහස් කළෙමි.

762
00:38:31,400 --> 00:38:34,359
ම්ම්, ඔව්, සරලව තියෙනවා
සමාජ ශාලාවේ තව් විවෘත නැත.

763
00:38:34,360 --> 00:38:37,039
[සිනාසෙයි]

764
00:38:37,040 --> 00:38:38,719
- සිරාවටම?
- [එල්ලේකේ] මි.

765
00:38:38,720 --> 00:38:43,479
මම හිතුවේ අපි සල්ලි දුන්නා කියලා...

766
00:38:43,480 --> 00:38:46,359
අහ්, ඇත්තෙන්ම. ඔබේ පවුලේ සුපිරි වර්ගය.

767
00:38:46,360 --> 00:38:47,999
- අපි එය ඉතා අගය කරනවා.
- ඔව්.

768
00:38:48,000 --> 00:38:51,239
එතරම් පැරණි ගොඩනැගිල්ලක්
බොහෝ නඩත්තු සමඟ. හේයි!

769
00:38:51,240 --> 00:38:54,399
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ අපේක්ෂා කරන සාමාජිකයින් සමඟ,

770
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
සමහර දුෂ්කර තේරීම් තිබුණා
අපිට කරන්න තිබුණා.

771
00:38:57,480 --> 00:38:59,640
එවැනි ලැජ්ජාවක්. ආයුබෝවන්.

772
00:39:00,440 --> 00:39:03,119
අහ්, හරි,
මේකෙත් côte de boeuf තියෙනවා.

773
00:39:03,120 --> 00:39:05,960
අම්මෝ, ඔබ ඔබේ තේරීම් පදනම් කළේ කුමක් මතද?

774
00:39:08,160 --> 00:39:10,199
ඔබට Alkmaar හා සම්බන්ධ විය හැකිද?

775
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
වචනය ඔවුන් සියලු වර්ග පිළිගනී. හරි හරී?

776
00:39:14,560 --> 00:39:17,239
අර côte de Boeuf පිටිපස්සේ.
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

777
00:39:17,240 --> 00:39:18,319
["තවත් කඳුළු නැත" වාදනය]

778
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
- මට තේරුණා!
- [කැරන්] ඇයට එය තේරුණේ නැත.

779
00:39:21,840 --> 00:39:24,279
- ඒක එතන ඉවරයි!
- [Evert] එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

780
00:39:24,280 --> 00:39:26,079
- කොහෙද පන්දුව?
- [Evert] මෙන්න එය පැමිණේ.

781
00:39:26,080 --> 00:39:27,959
- කොහෙද පන්දුව?
- [Evert] හේයි, මෙන්න.

782
00:39:27,960 --> 00:39:29,319
[සිනා]

783
00:39:29,320 --> 00:39:31,079
- මෙන්න එනවා, මෙන්න එනවා.
- කමක් නැහැ!

784
00:39:31,080 --> 00:39:32,639
- ඔහ්!
- ඔහ්!

785
00:39:32,640 --> 00:39:35,960
ඔහ්, ඔයාලා. ඇත්තටම මම...

786
00:39:36,480 --> 00:39:39,079
♪ මගේ මනසින්... ♪

787
00:39:39,080 --> 00:39:42,399
- සියල්ල හොඳයි, සියල්ල හොඳයි. අපොයි! ඔව්.
- ඔයාට තේරුණා.

788
00:39:42,400 --> 00:39:43,999
♪ අපොයි නෑ... ♪

789
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
ඔව්. එවිට ඔබට ඔබේ පාදය තැබිය හැකිය
මෙහි හෝ මෙහි.

790
00:39:47,560 --> 00:39:48,919
- ඉදිරියට එන්න.
- [හැන්නකේ] ඔව්.

791
00:39:48,920 --> 00:39:51,679
එන්න, එන්න, එන්න.
ඔව් ඔව්. හොඳයි, හොඳයි.

792
00:39:51,680 --> 00:39:52,879
- [හන්නකේ] ඔහ්.
- ඉදිරියට එන්න.

793
00:39:52,880 --> 00:39:55,799
- [හැන්නකේ] මම පනින්න යනවා. ඔබ සූදානම්ද?
- මට ඔයාව තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.

794
00:39:55,800 --> 00:39:57,439
- [හැන්නකේ] ඔහ්!
- [සයිමන්] ඔහ්, යේසුස්!

795
00:39:57,440 --> 00:39:58,959
[Hanneke] ඔහ්, කට වහගන්න!

796
00:39:58,960 --> 00:40:01,559
[සයිමන්] ඔහ්. ඔහ්, ඒක බරයි! අපොයි!

797
00:40:01,560 --> 00:40:02,680
[හන්නකේ] අපතයා.

798
00:40:03,240 --> 00:40:04,080
[හුස්ම පිට කරයි]

799
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
ඔයාට මේක ලැබුණාද?

800
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
නැත්නම් ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

801
00:40:08,840 --> 00:40:13,119
♪ මම ආපසු හැරී බලමි

802
00:40:13,120 --> 00:40:16,679
♪ අපි එකට ඉන්න වෙලාවට

803
00:40:16,680 --> 00:40:23,479
♪ ප්‍රීතියෙන් හා වේදනාවෙන් පිරී ඇත්තේ ඉතා කුරිරුය ♪

804
00:40:23,480 --> 00:40:30,559
♪ ඇයි අපේ හදවත් පුරවන්නේ නැත්තේ
සතුටින්ද? ♪

805
00:40:30,560 --> 00:40:36,160
♪ මම වෙන්න යන බව දැනගන්න
ඔබ හරහා ♪

806
00:40:37,760 --> 00:40:39,919
උත්පාතය! [ගොරවන] අපරාදේ.

807
00:40:39,920 --> 00:40:40,999
[ලයිට් ක්ලැන්ක්]

808
00:40:41,000 --> 00:40:42,239
- [සංගීතය නතර]
- [කෙඳිරිගාමින්]

809
00:40:42,240 --> 00:40:43,959
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්.

810
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
- [Evert] මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- [පැට්‍රීෂියා] අපොයි!

811
00:40:46,640 --> 00:40:47,999
- [ගේට්ටුව කිරණ]
- සමාවෙන්න.

812
00:40:48,000 --> 00:40:49,839
- අනේ නෑ...
- [Hanneke] ඔහ්, ඒ මාටින්.

813
00:40:49,840 --> 00:40:52,039
- ඔහ්. ඔහ්, ඒ මාටින්.
- හරි හරී. ආ...

814
00:40:52,040 --> 00:40:53,039
Evert!

815
00:40:53,040 --> 00:40:57,240
අහ්, මාටින්. මෙය නොවේ
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? මම, ආ...

816
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
මාටින්, කරුණාකර අපගේ පව්වලට සමාව දෙන්න,

817
00:41:00,200 --> 00:41:02,919
නමුත් ගිම්හාන සූර්යාලෝකය
අපේ ඔළු අවුල් කරලා.

818
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
- මම කිව්වේ ...
- [මාටින්] ම්ම්-හ්ම්?

819
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
[සයිමන්] සහ, ම්ම්...

820
00:41:06,040 --> 00:41:08,119
- සමාවෙන්න, ඇති...
- [Evert] මම එනවා.

821
00:41:08,120 --> 00:41:11,079
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද
අමන නිල ඇදුමකින් ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටද?

822
00:41:11,080 --> 00:41:13,880
- නැහැ, ඇත්තටම! මම අදහස් කළේ එයයි.
- දෙවියනේ, ඔහු ඉතා ආකර්ශනීයයි.

823
00:41:14,560 --> 00:41:16,600
මෙයා මේකෙන් ජරාවට පත් වෙනවා.

824
00:41:17,400 --> 00:41:18,639
- හ්ම්.
- [සයිමන්] ඔබ හොඳින්ද?

825
00:41:18,640 --> 00:41:19,639
සහ ඔබ, සයිමන්?

826
00:41:19,640 --> 00:41:21,079
[සයිමන්] ඔව්. ම්...

827
00:41:21,080 --> 00:41:23,079
තවද මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය. ඔව්?

828
00:41:23,080 --> 00:41:26,519
අපි කවදාවත් මෙතන හිටියේ නැහැ.
ඒවගේම කිසිම කඩාවැටීමක්වත් ඇතුල්වීමක්වත් තිබුණේ නැහැ.

829
00:41:26,520 --> 00:41:28,359
- ආදර්ශ පුරවැසියන්.
- [Ivo] ඔයා හොඳටම බීලා.

830
00:41:28,360 --> 00:41:30,639
- ඔහ්!
- [මාටින්] ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

831
00:41:30,640 --> 00:41:32,839
[Evert] අපි ඇවිද ගියෙමු. පයින්, නිලධාරියා.

832
00:41:32,840 --> 00:41:34,879
- මම මේ විකටයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- වාර්තාව. ආචාර කරන්න.

833
00:41:34,880 --> 00:41:36,559
- ඔව්.
- මම... මට ඔහුව ලැබුණා, මාටින්.

834
00:41:36,560 --> 00:41:39,479
- ඔන්න මගේ සාමාජිකත්වය යනවා.
- [කැරන්] නමුත් ඔබට දැනටමත් හය පැක් එකක් තිබේ.

835
00:41:39,480 --> 00:41:43,119
- [පැට්‍රීෂියා සිනාසෙයි]
- අහ්, හොඳයි, දුප්පත් ඔයා. ම්ම්ම්

836
00:41:43,120 --> 00:41:45,799
- ඔව්, මාර්ටින්. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
- හරි, හරි.

837
00:41:45,800 --> 00:41:49,399
[සයිමන්] මට ඔයාට කරදර කරන්න වෙනවා
අන්තිම දෙයක්. ඡායාරූපයක්. ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

838
00:41:49,400 --> 00:41:51,919
- එක ඡායාරූපයක්, අපි යන්නම්. එකක් විතරයි.
- [කැරන්] ඔහු මොනවද කරන්නේ?

839
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
- මම ගන්නම්, ආ...
- [මයිකල්] සයිමන්?

840
00:41:53,840 --> 00:41:54,999
[පැට්‍රීෂියා සහ බබෙට්] ම්ම්.

841
00:41:55,000 --> 00:41:56,839
- [සයිමන්] ඔබ විනෝද වෙනවාද?
- ඔව්.

842
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
- එය ඡායාරූප කාලයයි. එන්න, එන්න, එන්න.
- ඡායාරූපය? මෙතන?

843
00:42:00,640 --> 00:42:02,519
- [හැන්නකේ] හැමෝම ඇතුලට යන්න.
- පොලිසිය සමඟ.

844
00:42:02,520 --> 00:42:04,039
[Evert] එන්න එහෙනම්.

845
00:42:04,040 --> 00:42:06,039
[සිනා]

846
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

847
00:42:08,920 --> 00:42:11,319
- [පැට්‍රීෂියා] සමාවෙන්න.
- හේයි, ඔබ මගේ කාඩිගන් වලට කැමති කෙසේද?

848
00:42:11,320 --> 00:42:13,319
- [Evert] එන්න, එන්න.
- ගොඩක් හොඳයි, හාහ්?

849
00:42:13,320 --> 00:42:14,879
- මට මෙතනට එන්න දෙන්න!
- ඔව්?

850
00:42:14,880 --> 00:42:17,759
හරි, සොඳුරිය. සොඳුරිය.
සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න පුළුවන්ද? නැද්ද?

851
00:42:17,760 --> 00:42:19,199
- [බාබට්] සමාවෙන්න!
- [සයිමන්] මාටින්.

852
00:42:19,200 --> 00:42:21,439
- [පැට්‍රීෂියා] අපි කරන්නේ මෝඩ වැඩක්ද?
- [බාබට්] සිනාසෙන්න!

853
00:42:21,440 --> 00:42:23,799
හරි, අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න,
එන්න. ඉදිරියට එන්න. හරි හරී.

854
00:42:23,800 --> 00:42:25,479
- [Evert] හරි, අවධානය යොමු කරන්න!
- [සයිමන්] සිනාසෙන්න!

855
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- සිනාසෙන්න!

856
00:42:28,400 --> 00:42:30,519
- [සයිමන්] ඔබ එය මට එවන්නෙහිද?
- [මාටින්] ඔව්.

857
00:42:30,520 --> 00:42:33,879
- රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට දීර්ඝායු වේවා!
- [සියල්ල] රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට!

858
00:42:33,880 --> 00:42:37,839
- [පැට්‍රීෂියා] සමාජයට!
- සමාජය දීර්ඝායු වේවා!

859
00:42:37,840 --> 00:42:41,400
ටෙනිස් සමාජයට කෙලවන්න!

860
00:42:49,800 --> 00:42:50,760
[සංගීතය මැකී යයි]

861
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
[මිචෙල්] යාලුවනේ, ඔබ කිසිවෙක් කරන්න එපා
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

862
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
- ඒ එවර්ට් ඔහුටම තිබිය හැක--
- ඒ ඔහු මොකක්ද?

863
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
ඒ... [සුසුම් හෙළයි]

864
00:43:08,840 --> 00:43:09,720
[සයිමන්] මොකක්ද?

865
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
එයාටත් ප්‍රශ්න තිබුණා.

866
00:43:13,080 --> 00:43:15,280
ඔව්, සයිමන්, එයාට ප්‍රශ්න තිබුණා.

867
00:43:16,520 --> 00:43:17,959
සහ ඔහුට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද?

868
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
[සයිමන් සමච්චල් කරයි]

869
00:43:20,600 --> 00:43:23,079
හොඳයි, ඇයි ඔබ යමක් නොදැක්කේ?

870
00:43:23,080 --> 00:43:25,640
- මම?
- ඔව්. ඔයා එයා එක්ක හැමදාම හිටියා.

871
00:43:26,560 --> 00:43:29,400
- ඔබ දෙදෙනා ඉතා සමීප විය.
- ඔව්, නමුත් මට දැකීමට තිබුණේ කුමක්ද?

872
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
- ඔයා දන්නවද මොකද වුනේ කියලා?
- හන්, එන්න.

873
00:43:33,200 --> 00:43:35,239
- නැහැ.
- හරි, කාට හරි ඕනද?

874
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
- ඔව්.
- [හැන්නකේ] යාලුවනේ, අපි දන්නේ නැහැ ...

875
00:43:38,720 --> 00:43:41,240
සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම අපැහැදිලි ය.

876
00:43:41,960 --> 00:43:44,879
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙච්චර උනන්දුවෙන් ඉන්නේ කියලා
ඒ වගේ නිගමනවලට පනින්න කියලා.

877
00:43:44,880 --> 00:43:46,640
සමාවෙන්න, හැනෙකේ,

878
00:43:47,160 --> 00:43:49,159
නමුත් සමහරවිට ඔබට සතුටු විය හැක
එය ටිකක් අඩු කරන්න?

879
00:43:49,160 --> 00:43:51,399
- මට ඒක ටෝන් කරලා එපා වෙලා.
- [දොර සීනු නාද]

880
00:43:51,400 --> 00:43:54,159
වෙනසකට ඔබ ගැන කතා කරමු. හ්ම්?
කොහොමද ඔබ සහ...

881
00:43:54,160 --> 00:43:57,159
ඒ ඇති හන්නෙකේ.
අපි හැමෝම දැන් කලබල වෙලා.

882
00:43:57,160 --> 00:43:58,480
[දොර සීනු නාද]

883
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

884
00:44:01,960 --> 00:44:03,079
[දොර විවෘත වේ]

885
00:44:03,080 --> 00:44:04,399
හේයි, මාටින්.

886
00:44:04,400 --> 00:44:06,799
[මාටින්] හායි. මම ඇතුලට එන්නද?

887
00:44:06,800 --> 00:44:08,360
[සයිමන්] ඔව්, නිසැකවම. එන්න ඇතුලට.

888
00:44:09,520 --> 00:44:11,839
- බබෙට් පැයකට පෙර අවදි විය.
- [කැරන්] ඇත්තටම?

889
00:44:11,840 --> 00:44:15,359
- ඔහ්.
- සහ කොහොමද ... ඇය කොහොමද?

890
00:44:15,360 --> 00:44:17,480
අපට ඇය සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය.

891
00:44:18,000 --> 00:44:21,199
නමුත්, ම්ම්, අපට හැකි විය
හඬ පණිවිඩයක් සොයා ගැනීමට

892
00:44:21,200 --> 00:44:24,119
ඒ Evert සිට Babette දක්වා ය.

893
00:44:24,120 --> 00:44:25,599
එය ඔහුගේ දුරකථනයෙන් සොයා ගත්තාද?

894
00:44:25,600 --> 00:44:28,960
නැත.ඔහුගේ දුරකථනය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය
ගින්නෙන් සහ ජලයෙන්.

895
00:44:29,480 --> 00:44:33,919
ගින්නට දිනකට පෙර,
Evert සිට Babette වෙත පණිවිඩයක් තිබුණි,

896
00:44:33,920 --> 00:44:35,200
සහ පණිවිඩය මත පදනම්ව,

897
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
එය පෙනේ ...

898
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
පෙනෙන විදිහට Evert...

899
00:44:43,480 --> 00:44:46,079
ඔහුගේ ක්‍රියාව... සමාවෙන්න. චෝදනා කරන ලද ක්‍රියාවකි.

900
00:44:46,080 --> 00:44:47,640
ඔහු එය පාපොච්චාරණය කළේය.

901
00:44:52,560 --> 00:44:54,440
[කැරෝලා] ඔබ කවුරුහරි මෙය එනවා දුටුවාද?

902
00:44:58,920 --> 00:44:59,880
නැත.

903
00:45:00,880 --> 00:45:02,039
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]

904
00:45:02,040 --> 00:45:05,680
ඔහු... ආහ්, එවර්ට්...
ඒ තරමටම ඔහු කාගේත් ආදරයට පාත්‍ර විය.

905
00:45:07,160 --> 00:45:10,119
ඔහුගේ මුළු පවුලම. බියු, ලුක් ... මම හිතුවා ...

906
00:45:10,120 --> 00:45:11,680
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම හිතුවා ...

907
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
අපි හැමෝම.

908
00:45:15,320 --> 00:45:16,240
ඔව්.

909
00:45:17,520 --> 00:45:22,239
මම කිව්වේ, ඔබ ගැන කියවනවා
පත්තරේ මේ වගේ ඛේදවාචක,

910
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
නැතහොත් එය ප්‍රවෘත්ති වලින් බලන්න, නමුත්

911
00:45:24,840 --> 00:45:27,040
ඒක හැමදාම වෙන්නේ අනිත් මිනිස්සුන්ට මිසක්...

912
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
අපට නොවේ.

913
00:45:30,280 --> 00:45:32,560
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
- [යතුරු ජංගල්]

914
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
මම කිව්වේ,

915
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
අපි මිතුරන් විය, සහ

916
00:45:39,720 --> 00:45:41,680
අපි එකිනෙකා දැන සිටියෙමු. හරිද?

917
00:45:47,160 --> 00:45:48,840
[සුසුම්ලෑම] පෙනෙන විදිහට නැත.

918
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
අපි එකිනෙකාව කිසිසේත් දැන සිටියේ නැත.

919
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
[හොල්මන් සංගීතය ගොඩනැගීම]

920
00:45:58,760 --> 00:46:04,279
EVERT: අවසන් වරට දුටුවේ ඊයේ

921
00:46:04,280 --> 00:46:06,959
[Hanneke] හේයි, Ev, මේ මම. ඉක්මනින්ම...

922
00:46:06,960 --> 00:46:09,399
- ඔයා ඇඳට එනවද?
- [ගැස්ම] ඔව්.

923
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
[සංගීත වාදනය]

924
00:46:27,560 --> 00:46:28,520
[ජංගම දුරකථන බීප්]

925
00:46:29,040 --> 00:46:30,480
[Hanneke] හේයි, Ev, මේ මම.

926
00:46:31,240 --> 00:46:33,480
අහ්, ඉක්මනින්, බබෙට් සම්බන්ධයෙන්.

927
00:46:34,560 --> 00:46:38,159
ඇත්තටම ඒ ගෑනිව අයින් කරන්න ඕන.
ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

928
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
ජරාව.

929
00:46:42,680 --> 00:46:43,880
[සංගීතය මැකී යයි]

930
00:46:45,480 --> 00:46:46,599
[හොල්මන් ගීත වාදනය]

931
00:46:46,600 --> 00:46:48,680
නවකතාව පදනම් කරගෙන
සස්කියා නූර්ට් විසින් 'ද ඩිනර් ක්ලබ්'

932
00:48:11,080 --> 00:48:12,200
[සංගීතය මැකී යයි]